The bubbles may not be overflowing for prosecco and cava, but Lucy Britner finds the duo weathering the financial storms of their respective countries