Chile’s reputation as the Volvo of the wine world has been consigned to the scrapheap. Jamie Goode reports on the new wave