Aquavit, ‘the water of life’ was all but dead in the water thanks to younger drinkers’ aversion to it. but now all that is changing, as Hamish Smith discovers