Ecuador’s capital may be better known for its coffee than its cocktails, but the scene is hotting up. JAQ BAYLES reports from the city